CologneOFF 2012 Spain I

The Hybrid Art Festival
took place at Las Naves – Espacio de Creación Contemporánea, C/ de Juan Verdeguer 16, 46024 Valencia. – 21-26 June 2012

Invited artists

http://hybridaartfestival.wordpress.com/artistas-invitados/

Lecture & Presentation – Internet streaming
http://hybridaartfestival.wordpress.com/conferencia/

Screening 1

CologneOFF 2012 – Art & the City
special selection by Agricola de Cologne

Mattias Härenstam (Sweden) ‐ Closed Circuit, 2011, 3:01
Albert Merino (Spain) ‐ The City and The Other, 2010, 3:09
Francesca Fini (Italy) ‐ Oasis in the Desert, 2010, 5:00
Nick Fox‐Gieg (USA) ‐ Disarmed , 2002, 2:42
Ellen Lake (USA) ‐ Call + Response, 2009, 3:00
Theme Bannenberg & NOK Snel (NL) Behind Closed Doors, 2010, 7:38
Shahar Marcus (Israel) ‐ Leap of Faith, 2010, 3:02
Yuriy Kruchak, Yulia Kostereva (UA)‐ The 7th of November, 2009, 3:36
Ana Brotas (Portugal) ‐ Okupa, 2009, 2:19
My Name is Scot (Canada) ‐ Independance, 2011, 7:56
Liu Wei (China) ‐ Hopeless Land, 2009, 7:28
Emeka Ogboh (Nigeria) ‐ [dis]connect III, 2011, 3:36
Ramon Suau Lleal (Spain) – Hoax, 2010, 4:23

Screening 2
Videoart from Peru – partner program by VideoBabel Cusco/Peru

1.
Jean Paul Zelada РCiudad Cero, Per̼, 03:38, 2010

Sinopsis. Video arte que irónicamente esboza unas escenas post apocalípticas en la ciudad de Trujillo. Premio nacional al mejor video del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. Video art ironically presenting a post-apocalyptic panorama of the town of Trujillo. National Award for the best video of VideoBabel Festival.

2.
Poco Floro (Aurelio de la Guerra) РArte urbano, Per̼, 08:23, 2010-2011

Sinopsis. Registro audiovisual del proceso de la creación de murales-graffiti en Lima y otras ciudades de América Latina. Premio internacional al mejor video sobre proyecto artístico del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. Audiovisual record of the creation of mural paintings / graffiti in Lima and other cities of Latin America. International Award for the best video about art project of VideoBabel Festival.

3.
Camilo Masilva y Mikael Stornfelt РCriollo Businessman, Per̼, 03:31, 2009

Sinopsis. Video musical que explota el tema del ingenio popular de los submundos latinoamericanos. Premio internacional al mejor video musical del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. Videoclip about popular wit and inventiveness of the underworlds of Latin America. International Award for the best videoclip of VideoBabel Festival.

4.

Alfredo Velarde РCuetero / ladrones de fuego, Per̼, 06:14, 2010

Sinopsis. Narración del mito amazónico sobre el origen del fuego, acompañada de imágenes de fuegos artificiales tradicionales (quema de castillos) en Cusco. Premio internacional al mejor video sobre cultura tradicional del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. The narrator tells a myth of an Amazon native tribe about the origin of fire, accompanied with images of traditional fireworks in Cusco. International Award for the best video about traditional culture of VideoBabel Festival.

5.
Adriana Ugarte Stiglich, Celeste Zeña, Viola Varotto, Daniel P. Salguero, ::: (signo generador), Perú, 13:27, 2010

Sinopsis. El documental es un audaz intento de mostrar a través de medios audiovisuales el mundo de los invidentes. Premio internacional al mejor video de temática social del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. The documentary is a daring attempt to show the world of the blind through audiovisual language. International Award for the best video about social issue of VideoBabel Festival.

6.
Alfredo Velarde РDelirios grises, Per̼, 09:55, 2010

Sinopsis. Video basado en el registro fotográfico del proyecto de terapia a través de arte en un establecimiento para enfermos mentales. Premio nacional al mejor video de bajo presupuesto del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. The video is based on photographic records of a project of art therapy at a mental hospital. National Award for the best low budget video of VideoBabel Festival.

7.
Alonso Del Río – Urpillay Sonqollay, Perú, 15:00, 2010

Sinopsis. Vida cotidiana y prácticas rituales de los campesinos de la comunidad quechua de Q’eros. Selección cusqueña del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. Daily life and ritual practices of the native community of Q’eros. Cusco selection of VideoBabel Festival.

8.
C̩sar Alberto Venero Torres y Marco Vega РReconocer, Per̼, 02:43, 2011

Sinopsis. Una broma sobre la percepción visual. Selección cusqueña del Festival VideoBabel.
Sinopsis en inglés. A joke on visual perception. Cusco selection of VideoBabel Festival.

9.
Jorge Portugal РCusco terminal, Per̼, 03:18, 2007

Sinopsis. Un Cusco sombrío, lleno de carros y cables, antítesis de la imagen que se publicita para los turistas. Selección cusqueña del Festival VideoBabel.

Sinopsis en inglés. The other side of Cusco, gloomy and full of cars, an antithesis of the postcard image presented to tourists. Cusco selection of VideoBabel Festival.

10.
Sara Suzuki РUn break, Per̼, 02:38, 2011

Sinopsis. Quehaceres matutinos de una joven. Selección cusqueña del Festival VideoBabel.
Sinopsis en inglés. Mourning routine of a young girl. Cusco selection of VideoBabel Festival.